msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-taggit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-07 09:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-23 08:05+0900\n"
"Last-Translator: Tatsuo Ikeda <jp.ne.co.jp@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: ja\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"

#: forms.py:20
msgid "Please provide a comma-separated list of tags."
msgstr "複数タグはカンマ区切りのリストを入れてください。"

#: managers.py:39 managers.py:83 models.py:50
msgid "Tags"
msgstr "タグ一覧"

#: managers.py:84
msgid "A comma-separated list of tags."
msgstr "複数タグはカンマ区切りのリスト。"

#: models.py:10
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: models.py:11
msgid "Slug"
msgstr "スラッグ"

#: models.py:49
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: models.py:56
#, python-format
msgid "%(object)s tagged with %(tag)s"
msgstr "%(object)s tagged with %(tag)s"

#: models.py:100
msgid "Object id"
msgstr "オブジェクト ID"

#: models.py:104 models.py:110
msgid "Content type"
msgstr "コンテンツタイプ"

#: models.py:138
msgid "Tagged Item"
msgstr "タグ付け済みのアイテム"

#: models.py:139
msgid "Tagged Items"
msgstr "タグ付け済みのアイテム一覧"

#: contrib/suggest/models.py:57
msgid ""
"Enter a valid Regular Expression. To make it case-insensitive include \"(?"
"i)\" in your expression."
msgstr ""
"正しい正規表現を入力してください。 大文字と小文字を区別しないようにするには "
"\"(?i)\" を正規表現に含めてください。"