# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django Taggit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 11:28+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-11 11:30+0700\n"
"Last-Translator: Igor 'idle sign' Starikov <idlesign@yandex.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"

msgid "Taggit"
msgstr "Метки"

#: forms.py:20
msgid "Please provide a comma-separated list of tags."
msgstr "Укажите метки через запятую."

#: managers.py:41
#: managers.py:101
#: models.py:17
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: managers.py:102
msgid "A comma-separated list of tags."
msgstr "Список меток через запятую."

#: models.py:9
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: models.py:10
msgid "Slug"
msgstr "Слаг"

#: models.py:16
msgid "Tag"
msgstr "Метка"

#: models.py:55
#, python-format
msgid "%(object)s tagged with %(tag)s"
msgstr "элемент «%(object)s» с меткой «%(tag)s»"

#: models.py:82
msgid "Object id"
msgstr "ID объекта"

#: models.py:83
msgid "Content type"
msgstr "Тип содержимого"

#: models.py:87
msgid "Tagged Item"
msgstr "Элемент с меткой"

#: models.py:88
msgid "Tagged Items"
msgstr "Элементы с меткой"

#: contrib/suggest/models.py:57
msgid "Enter a valid Regular Expression. To make it case-insensitive include \"(?i)\" in your expression."
msgstr "Введите регулярное выражение. Чтобы сделать его чувствительным к регистру укажите \"(?i)\"."